Petite script  en python pour « découper » les morceaux à traduire/transcrire dans un pad (j’en avais besoin il y a 2 semaines).
exemple avec le script ci dessous (à adapter selon les besoins) :
ATTENTION : WordPress ne gardant pas la mise en page, les lignes commençant par « –   » doivent commencer par une tabulation (qui remplace « – « )
#-*- coding: utf-8 -*-
#
# script de répartition de temps pour les traductions / transcriptions
# Licence       : WTFPL
# Auteur        : -
####################################################################
tempsTotal = 45          # temps total de la vidéo à retranscrire (en minute)
decoupage = 5             # …

Ce document est une traduction de « Guide to the Secure Configuration of Red Hat Entreprise Linux 5 » produit par la NSA (National Security Agency) avec de légères modifications.
La traduction concerne la partie 3.16.3 « Secure the Apache Configuration » (page 166) à la partie 3.16.5.3 « Run Apache in a chroot Jail if Possible » (page 181).

Le document original est la propriété de la NSA (je ne vois aucune mention concernant le copyright sur le rapport et sur le site, si quelqu’un le voit, merci de faire passer …

Présentation (rapide) de l’arborescence :

/ : Racine
/bin : Binaires (fichiers exécutables) essentiels au système et
/boot : Fichiers nécessaires au gestionnaire de démarrage (Grub, Lilo ..)
/dev : Fichiers périphériques du système (Dev=Devices)
/etc : Fichiers de configuration spécifiques à la machine et des exécutables (scripts d’initialisation et de configuration par exemple).

/etc/rc.d scripts de démarrage du système
/etc/X11 scripts de configuration du serveur X
/etc/cron description des tâches périodiques à effectuer
/etc/skel fichiers recopiés dans le rép. personnel d’un nouvel utilisateur

/home : contient le(s) répertoire(s) utilisateur(s)
/home/pseudo : données perso + fichiers de configuration des …

Transcription de « John Perry Barlow / eG8 » (english version at 29:30) par LordPhoenix, mathieui, skhaen, baketo, pasdecerveau,math67, resonantia, ocus, LeCoyote, Bituur Esztreym, Kherua, al’atoire, swergas
Licence de l’original : -
Licence de la traduction : Creative Commons | CC0 — “No Rights Reserved”
Note : Vous pouvez réutiliser cette traduction comme vous le voulez (vous pouvez aussi payer un verre à JP Barlow)
Remerciement : Arkados pour la vidéo en HTML5 ;-)

________________________________________________________________________

Version Française :
 
Oh… bon sang. Bon, bon, tout d’abord merci de m’avoir invité à vous rejoindre ici. Je …

Traduction de « Jérémie Zimmerman à l’e-G8 » par Skhaen, _mpu, mathieui, olive, Cosaque, Cubox, 23, Turblog, ocus et etaty
Licence de l’original : -
Licence de la traduction : Creative Commons | CC0 — “No Rights Reserved”
Note : Vous pouvez réutiliser cette traduction comme vous le voulez (vous pouvez aussi payer un verre à Jérémie)
Remerciement : à Arkados pour la super vidéo en HTML5 ;-)

________________________________________________________________________

Version Française :
Bonjour, je suis Jérémie Zimmermann, je suis co-fondateur de l‘organisation citoyenne La Quadrature du Net . Il y a quelques faits que …